70e – Opencall

Appel à candidatures

 70^e édition de Jeune Création

Exposition internationale d’art contemporain (English below)

 

Reflet de la diversité des pratiques actuelles, l’édition annuelle de Jeune Création est l’événement phare de l’association qui accueille près de 8 000 visiteurs dans une période d’exposition allant d’une semaine à un mois. L’édition annuelle de Jeune Création regroupe une centaine d’artistes englobant une sélection internationale parmi 1 500 à 2 000 dossiers et une programmation organisée par les artistes de l’association. En octobre 2019, l’association Jeune Création rejoindra la friche culturelle de Romainville soutenue par la Fondation Fiminco. La 69^e édition y prendra place du 7 au 18 décembre 2019, sous la nef de la Chaufferie (la liste des artistes sélectionnés).

Pour sa 70^e édition, Jeune Création a le plaisir d’être accueilli pour la troisième fois à la Galerie Thaddaeus Ropac à Pantin en juillet 2020.  

Nous sommes heureux d’ouvrir l’appel à candidature de la 70^e édition de Jeune Création – exposition internationale d’art contemporain – jusqu’au 18 septembre 2019, dont vous trouverez ci-dessous les conditions de participation.

 

APPEL À CANDIDATURES

Jeune Création présente chaque année les oeuvres d’une soixantaine artistes émergents (ayant moins de 45 ans) ainsi qu’une programmation variée (performances, photo, vidéo) amenant la présentation d’une centaine d’artistes. La commission de sélection, composée d’artistes des éditions précédentes et d’une personnalité invitée, se renouvelle chaque année et se doit de regarder chaque dossier. Aucune présélection n’est réalisée.

Chaque artiste/collectif bénéficie d’un accrochage étudié, de la communication autour de la manifestation, des services d’un bureau de vente et d’une allocation de 150 euros. Un catalogue est édité par Jeune Création, dans lequel chaque artiste bénéficie d’un texte rédigé par de jeunes critiques. Plusieurs prix indépendants sont décernés lors du vernissage.

L’appel à candidatures est ouvert du 29 mai 2019 au 18 septembre 2019.

 

Conditions de participation

Merci de lire attentivement les informations suivantes.

En cas de question, vous pouvez vous référer à la FAQ ou nous contacter par email à l’adresse suivante : opencall@jeunecreation.org

 

L’appel à candidatures est ouvert du mercredi 29 mai 2019 au mercredi 18 septembre 2019 à 23h59.

• Toutes les inscriptions se font obligatoirement en ligne via le site de l’opencall. A l’issu de cette inscription un numéro de candidature vous sera délivré.
• L’appel à candidatures est ouvert aux artistes jusqu’à 45 ans inclus, toutes formations et tous médiums confondus (y compris la performance).
• L’appel à candidature est ouvert à toutes les nationalités.
• Les frais d’inscription sont de 10€, payable via Paypal à l’issue de votre inscription sur la plateforme uniquement.
• Un seul dossier par artiste ou collectif d’artistes est accepté.

Votre dossier (au format PDF de 5MB max) devra obligatoirement contenir :

1. Un curriculum vitae mentionnant vos noms, prénoms, coordonnées postale, téléphonique et mail ainsi que votre site internet.
2. Un court texte présentant votre travail, rédigé par vous-même ou un tiers (commissaire, critique, journaliste, …).
3. Environ 10 visuels couleurs de vos œuvres, accompagnés des légendes : titre, année, description, médium, dimensions. Pour les vidéastes, ou autres pratiques nécessitant un support numérique, veuillez inclure les URL (liens actifs) dans votre dossier PDF, ainsi que les mots de passe si nécessaire.

 

ATTENTION, une fois le formulaire validé, vous ne pourrez plus modifier votre dossier et aucun remboursement des frais d’inscription ne sera effectué.

Nous n’attendons pas de projets spécifiques pour l’exposition, mais une sélection de vos travaux présentant au mieux votre pratique artistique.

Les résultats seront communiqués aux artistes par email à l’automne 2019 et publiquement lors de la 69^e édition de Jeune Création en décembre 2019.

 

---

Opencall

70th edition of Jeune Création

International exhibition of contemporary art

Reflecting the diversity of current practices, the annual edition of Jeune Création is the association’s flagship event, welcoming nearly 8,000 visitors over an exhibition period ranging from one week to one month. The annual edition of Jeune Création brings together around a hundred artists, including an international selection from 1,500 to 2,000 entries and a programme organised by the association’s artists. In October 2019, the Jeune Création association will join a new cultural hub in a former industrial site in Romainville, supported by the Fiminco Foundation. The 69th edition will take place from 7 to 18 December 2019, under the nave of the Chaufferie (the list of selected artists).

For its 70th edition, Jeune Création is pleased to be welcomed for the third time at the Thaddaeus Ropac Gallery in Pantin in July 2020.  

We are pleased to open the call for applications for the 70th edition of Jeune Création – an international exhibition of contemporary art – until 18 September 2019, the conditions for participation of which you will find below.

OPENCALL

Jeune Création presents each year the works of about sixty emerging artists (under 45 years of age) as well as a varied program (performances, photography, video) bringing the presentation of about a hundred artists. The selection committee, composed of artists from previous editions and a guest personality, is renewed every year and must look at each file. No pre-selection is made.

Each artist/collective benefits from a studied hanging, communication around the event, the services of a sales office and an allocation of 150 euros. A catalogue is published by Jeune Création, in which each artist benefits from a text written by young critics. Several independent prizes are awarded during the opening.

The call for applications is open from 29 May 2019 to 18 September 2019.

Conditions of participation

Please read the following information carefully.

In case of questions, you can refer to the FAQ or contact us by email at the following address: opencall@jeunecreation.org

The opencall is open from Wednesday 29 May 2019 to Wenesday 18 September 2019 at 23:59.

• All registrations must be made online via the opencall website. At the end of this registration a registration number will be issued to you.
• The call for applications is open to artists up to the age of 45 inclusive, all backgrounds and media combined (including performance).
• The call for applications is open to all nationalities.
• The registration fee is 10€, payable via Paypal at the end of your registration on the platform only.
• Only one file per artist or artist collective is accepted.

Your file (in PDF format of 5MB max) must contain:

1. A curriculum vitae mentioning your surnames, first names, postal, telephone and e-mail addresses as well as your website.
2. A short text presenting your work, written by yourself or a third party (curator, critic, journalist, etc.).
3. About 10 colour visuals of your works, accompanied by captions: title, year, description, medium, dimensions. For videographers, or other practices requiring digital support, please include URLs (active links) in your PDF file, as well as passwords if necessary.

 

ATTENTION, once the form has been validated, you will no longer be able to modify your file and no refund of the registration fees will be made.

We are not expecting specific projects for the exhibition, but a selection of your works that best present your artistic practice.

The results will be communicated to the artists by email in the fall of 2019 and publicly at the 69th edition of Jeune Création in December 2019.

 

---

Convocatoria

70e edición Jeune Création

Jeune Création es una organización sin ánimo de lucro que promueve a artistas internacionales emergentes. Jeune Création expone cada año las obras de aproximadamente 60 jóvenes artistas contemporáneos (menos de 45 años), así como un variado programa (performance, vídeo, foto) que reúne la presentación de un centenar de artistas.

La comisión de selección está compuesta en su mayoría por artistas voluntarios, tras su participación en ediciones anteriores, y por una personalidad invitada. La heterogeneidad de la obra seleccionada se ve favorecida por las muy diferentes sensibilidades de la comisión que cambia cada año, y ayuda a reflejar la riqueza y variedad visible en el arte contemporáneo, independientemente del medio.

Con cerca de 8.000 visitantes en un período de exposición que va de una semana a un mes, la exposición ofrece una visibilidad significativa a los artistas, así como un área de ventas privilegiada.

La 70ª edición de Jeune Création se celebrará en julio de 2020 en la Thaddaeus Ropac Gallery de Pantin.

para cada uno de los artistas :

– 150 euros destinados a costes de producción

– Un texto escrito por jóvenes críticos

– Edición de un catálogo de exposición

– Encuentro y networking con profesionales del mundo del arte

– Área de venta privilegiada

– Tienda de múltiples ediciones y ediciones

– Posibilidad de incorporarse a la asociación

premios independientes

Jeune Création se centra en colaboraciones que enriquecen los caminos de los artistas. Es en este espíritu que Jeune Création refuerza sus redes de experiencias compartidas.

Los premios independientes adoptarán muchas formas, equilibrando las necesidades de artistas y socios por igual: programas de residencia, becas, exposiciones colectivas y personales, grabados, acceso a estudios, reportajes,…

Durante dos años se han concedido una treintena de premios independientes, cuyos formatos se renuevan en cada edición.

Fecha límite 18 de septiembre de 2019

---

第70回　公募展

ジュヌクレアシオン

募集　5月29日―9月8日

 

ジュヌ・クレアシオン

アソシエ―ション　ジュヌ・クレアシオンは国際的な若手作家を助成する、非営利団体です。

毎年、約60人の若手アーティスト（45歳未満）による、（パフォーマンス、ビデオや写真を含む）様々な現代美術作品を展示する公募による展覧会をしています。

審査員は、これまでの展覧会に参加したアーティストと、美術批評家などゲストにより構成されています。そのため、選ばれるアーティストは、毎年変わる審査員の異なる視点によりバラエティーに富み、メディアに関わらず、現代美術にある豊かさと多様性を反映しています。

1週間から１カ月にわたる展覧会期間中には約8000人の方が訪れ、参加アーティストにとって、多くの人の目に触れる機会とともに、作品販売もできる大きな機会となります。

７０回目となる今回のジュヌクレアシオンの展覧会は、2020年の7月にギャラリー・タダエスロパック（パリ・パンタン）にて開催します。

 

各アーティストへ与えられるもの

‐制作費として150ユーロ

‐若手批評家によるテキスト

‐展覧会カタログ

‐美術関係者とのミーティング、ネットワーク

‐作品販売

‐複製品などの販売

‐アソシエーションに参加可能

 

各賞

ジュヌクレアシオンでは、コラボレーションによるインディペンデント賞があり、アーティストの今後に活かせるよう支援します。これにより、相互の経験とネットワークを強化しています。

インディペンデント賞は、レジデンスプログラム、助成金、グループ展および個展、出版、アトリエの使用許可、放送番組への出演など、アーティストやコラボレーション側のニーズのバランスを取りながら、さまざまな形のものがあります。

 

この2年間は約30のインディペンデント賞があり、毎年更新されています。

 

応募資格　　募集期間　5月29日から9月18日23時59分（フランス時間）

・応募は全てネットにて、オープンコールのアドレスより。こちらに登録いただく時に、登録番号をお渡しします。

・45歳以下の、すべてのメディアのアーティスト対象（パフォーマンス含む）。

・全ての国籍者対象。

・応募の際に、ペイパルを介して登録費10ユーロをお願いします。

・一人、または一組のグループにて、登録は1度のみお願いします。

 

応募方法（５MBのPDFファイルにて）

• 略歴（氏名、住所、電話番号、メールアドレス、HPアドレス等を含む）
• 作家自身、またはキュレーター、美術評論家などによる、アーティストの作品についての短いテキスト
• タイトル、制作年、素材、サイズなど表記された、約10枚の参考作品。ビデオ作品などの場合は、URLを表記してください（パスワードが必要な場合は、そちらも表記ください）。

 注意：一度登録が完了しましたら、応募いただいた資料は編集、変更できず、登録料の返金はできません。

展覧会へ特定のプロジェクトの提出ではなく、アーティストの作家性を見て選考いたします。

結果は2019年の秋にアーティストにメールでお知らせいたします。一般公開は2019年12月に開催される第69回ジュヌクレアシオンにて。

 

公募はこちらより

https://opencall.jeunecreation.org/en

2019年9月18日まで

---

年度计画

第7 0 届 公开招募

 

青年创作计画

JeuneCréation协会的目标是从国际舞台上推广新兴艺术家。每年，它推出约60位年轻当代艺术家（45岁以下）的作品以及各种节目（演出，视频，照片）展示了大约一百名艺术家的作品。展览的特色，由前一屆參展艺术家和一位邀请的人组成的评选委员会。每年部分重組委员会成员确保了选择作品的多样性，并反映了当代艺术的潮流和媒体的丰富性。在一周到一个月的展覽期间，有近8,000名访客，年度計畫为艺术家提供了重要的可见度，也為作品在有利的展出據點呈現。

第70届的JeuneCréation将于2020年7月於巴黎Thaddaeus Ropac藝廊在大巴黎Pantin的據點举行。

 

为每个选定的艺术家

– 150欧元藝術製作成本補助。

– 由年轻评论家撰写关于艺术家实践的文字。

– 出版展览画册。

– 与艺术界的专业人士会晤。

– 有利的展出據點。

– 多元的商家及出版社。

– 机会成为协会成员。

 

独立奖项

JeuneCréation协会专注于参与艺术家歷程的合作。本着这种精神，JeuneCréation加强了共同化和经验网络的编织。独立奖项将采取各种形式，符合艺术家和合作伙伴的愿望：住宿，创意奖学金，个人或集体展览，版本，研讨会提供，媒体报道等。至今两年JeuneCréation已经颁发了约30个独立奖项， 每年推出新的版式。

线上投稿

至2019年9月18日截止

 

__________________________________________________________________________________________________________

النسخة السبعين  70         جمعية الشباب المبدعين تنضم

لدورة أوبنكال.                           

من 30/  05/  2019 الى 18/  09 / 2019          

 

جمعية الشباب الفنانين المبدعين ، مهمتها تكتمن في مساعدة وتعزيز النخبة الشبابية الناشئة في المجال الفني و الإبداع و فتح لهم الابواب على  الساحة العالمية.

توفر الجمعية كل سنة إمكانيات لما يقارب لي  60 شاب (أقل من 45 سنة ) كما توفر أيضاً أنشطة متنوعة موثٓقة صورة و فيديو وبحضور المأت من الفنانين ، أيضاً حضور لجنة تحكيم متكونة من فائزين من الدورات السابقة و شخصيات مدعوة كضيوف شرف و يعتبر قسما من هذه اللجنة متجدد كل سنة لضمان تحكيم متنوع .

يناهز عدد الزوار الثمانية ألاف زائر على فترة عرض ممتدة من أسبوع إلى أربعة أسابيع حيث تضمن هذه الفترة بالبروز كما يجب لي الفنانين مع توفير فضاء عرض على ذمة المشاركين .

 

مع العلم إن النسخة السبعين لدورة أوبنكال ستكون في ضيافة رواق  Thaddaeus Ropac   خلال شهر جولية من سنة 2020 بمدينة Pantin

 

الى كل فنان تم اختياره من طرف الجنة

• مائة و خمسون أورو كإعانة لمصاريف الإنتاج .
• كتابة نص مع الوصف للعمل أثناء العرض من طرف مختصين لي الزوار .
• مجلة مطبوعة لمحتوى العرض .
• مقابلة و علاقات مع المحترفين في مجال الفن و الإبداع.
• فضاء مخصص لي العرض و البيع .
• فضاء متنوع المجلات لي التحرير و الانتاج .
• الانضمام لي الجمعية.

 

الجائزة المستقلة

جمعية الشبان الفنانين المبدعين تضع تركيزها على التعاون  بينها وبين المشاركين  في مسارهم الفني  بروح الابداع   لنسج شبكة   ذات خبرة .

لهذا نقدم الجائزة المستقلة ، هي جائزة متكافئة لما ينتظره الفائزين في الدورة وهذه الجائزة تأخذ أشكال متنوعة ( إقامة ، منحة ، عرض خاص أو مشترك ، توفير ورشة عمل ، ربورتاج…..

مع العلم إنه تم توزيع قرابة الثلاثين جائزة مستقلة خلال السنتين الماضيتين . ولا تزال هذه الجوائز على شكل متجدد كل دورة .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---